1
00:00:03,337 --> 00:00:05,932
Adakah anda tahu apa
naib ialah, Walton?
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,301
Ia sesuatu yang buruk.
3
00:00:08,375 --> 00:00:10,071
Anda tahu apa
naib awak, Walton?
4
00:00:10,144 --> 00:00:11,612
Saya rasa saya tidak mempunyai apa-apa.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,375
Ya, anda lakukan.
6
00:00:13,447 --> 00:00:17,043
Di belakang budak koir itu
muka, awak seorang perempuan.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,551
saya?
8
00:00:18,786 --> 00:00:22,314
- Jim-Bob, awak ada pelawat.
- Siapa dia?
9
00:00:24,225 --> 00:00:25,420
Kejutan.
10
00:00:25,492 --> 00:00:27,290
Kathy, apa yang awak buat di sini?
11
00:00:27,995 --> 00:00:29,759
Anda mesti ada
menggalakkannya, entah bagaimana.
12
00:00:30,197 --> 00:00:32,757
Saya bertemu dengannya sebelum saya sepatutnya
untuk dihantar ke luar negara.
13
00:00:32,833 --> 00:00:34,165
Dan?
14
00:00:34,235 --> 00:00:36,727
Saya fikir saya tidak akan pernah
jumpa dia lagi.
15
00:00:36,804 --> 00:00:39,103
Suka atau tidak, Anak, dia ada di sini.
16
00:00:39,173 --> 00:00:41,165
Dan semasa dia seorang
tetamu di rumah kami,
17
00:00:41,242 --> 00:00:43,643
anda akan mempunyai
untuk menjaga adab anda.
18
00:00:43,711 --> 00:00:44,711
Ya, tuan.
19
00:00:45,212 --> 00:00:47,374
Awak kena balik dan
awak kena lupakan saya.
20
00:00:47,448 --> 00:00:49,349
Saya minta maaf, tetapi ia sudah berakhir.
21
00:00:50,551 --> 00:00:51,951
Bolehkah anda memahaminya?
22
00:00:52,019 --> 00:00:55,581
Saya tak boleh lupakan awak. saya tak boleh.
23
00:00:57,958 --> 00:01:00,189
Saya akan dapatkan bayi awak.
24
00:02:18,906 --> 00:02:23,002
JOHN-BOY: Walaupun keamanan akhirnya
datang ke Eropah pada musim panas 1945,
25
00:02:23,077 --> 00:02:26,047
& Lt; i & gt; Amerika masih dihadapi
dengan tugas yang besarnya
26
00:02:26,113 --> 00:02:29,550
& Lt; i & gt; membawa perang masuk
Pasifik untuk kemenangan
27
00:02:29,616 --> 00:02:33,451
& Lt; i & gt; Ia adalah masa yang tidak menentu,
kedua-duanya untuk mereka yang berada di hadapan
28
00:02:33,520 --> 00:02:36,183
& Lt; i & gt; dan untuk tentera
masih di luar negara
29
00:02:36,256 --> 00:02:37,349
Semasa musim panas itu,
30
00:02:37,424 --> 00:02:41,259
abang saya Jim-Bob adalah untuk
menghadapi krisis peribadi di rumah,
31
00:02:41,328 --> 00:02:44,321
& Lt; i & gt; manakala abang saya Ben
berjuang untuk kelangsungan hidupnya
32
00:02:44,398 --> 00:02:46,230
i & gt; sebagai tawanan perang
33
00:03:06,887 --> 00:03:09,322
(tidak dapat didengari)
34
00:03:10,391 --> 00:03:12,587
(MENJERIT DALAM BAHASA JEPUN)
35
00:03:29,810 --> 00:03:32,507
Tojo sihat
bentuk pagi ini.
36
00:03:32,579 --> 00:03:35,640
Dia gila, a
sebenar Bahagian Lapan.
37
00:03:36,817 --> 00:03:39,719
CLINT: Ya, dia tidak
walaupun tahu dia kalah dalam perang.
38
00:03:39,787 --> 00:03:42,757
Tetapi dia akan terus menjalankan ini
kem kerja sehingga ke akhir pahit.
39
00:03:42,823 --> 00:03:44,689
Kenapa kita tidak tunjukkan
dia yang kita masih boleh lawan?
40
00:03:44,758 --> 00:03:46,454
Mereka mendapat senjata itu, Walton.
41
00:03:46,527 --> 00:03:49,326
Ya, mungkin mereka
boleh membuat kita berdiri di sini,
42
00:03:49,396 --> 00:03:52,730
tetapi tidak ada yang mengatakan kita
kena hormat bendera tu.
43
00:03:52,800 --> 00:03:55,269
(MENYANYI) Semoga saya
berada di tanah kapas
44
00:03:55,335 --> 00:03:57,497
& Lt; i & gt; zaman dahulu di sana
tidak dilupakan
45
00:03:57,571 --> 00:04:01,235
Pandang jauh! Pandang jauh! Pandang jauh!
46
00:04:01,308 --> 00:04:02,833
Tanah Dixie
47
00:04:02,910 --> 00:04:05,744
& Lt; i & gt; Di Dixie Land
tempat saya dilahirkan di
48
00:04:05,879 --> 00:04:08,212
(MENJERIT DALAM BAHASA JEPUN)
49
00:04:08,282 --> 00:04:11,912
Pandang jauh! Pandang jauh! Pandang jauh!
50
00:04:11,985 --> 00:04:13,317
Tanah Dixie
51
00:04:13,387 --> 00:04:17,017
Saya harap saya berada di Dixie
Hooray! Hooray!
52
00:04:17,090 --> 00:04:18,422
(MENJERIT DALAM BAHASA JEPUN)
53
00:04:18,492 --> 00:04:22,725
& Lt; i & gt; Di Dixie Land saya akan membuat m y
berdiri Untuk hidup dan mati dalam Dixie
54
00:04:23,030 --> 00:04:27,730
Jauh, jauh, jauh,
ke selatan di Dixie
55
00:04:28,035 --> 00:04:33,633
(TEMPAHAN DALAM BAHASA JEPUN)
56
00:04:35,576 --> 00:04:37,306
(MENYERU)
57
00:04:37,377 --> 00:04:40,245
(KEtawa penuh kemenangan)
58
00:04:40,314 --> 00:04:43,148
(BERCAKAP BAHASA JEPUN)
59
00:04:44,384 --> 00:04:46,319
(MENYANYI) Saya harap saya
berada di tanah kapas
60
00:04:46,386 --> 00:04:48,617
& Lt; i & gt; zaman dahulu di sana
tidak dilupakan
61
00:04:48,689 --> 00:04:50,385
Pandang jauh! Pandang jauh!
62
00:04:50,457 --> 00:04:53,416
Pandang jauh! Dixie Land
(SEMUA MENYERU)
63
00:04:57,731 --> 00:05:00,428
- Sarjan Bruner, boleh saya dapatkan pas saya sekarang?
- Hmm.
64
00:05:02,569 --> 00:05:04,936
- Tandatangani senarai, askar.
- Okay.
65
00:05:08,842 --> 00:05:10,868
Ke mana anda pergi bila
awak tinggalkan pangkalan, Walton?
66
00:05:11,378 --> 00:05:12,846
Rumah, biasanya.
67
00:05:12,913 --> 00:05:14,657
Itu di suatu tempat
di pergunungan, bukan?
68
00:05:14,681 --> 00:05:18,948
- Ia berada di Blue Ridge.
- Bagaimana dengan pas semalaman?
69
00:05:19,019 --> 00:05:21,853
Nah, saya biasanya pergi
ke dalam bandar. kenapa?
70
00:05:22,656 --> 00:05:24,488
Duduk sekejap.
71
00:05:28,428 --> 00:05:31,057
Adakah anda tahu apa
naib ialah, Walton?
72
00:05:31,131 --> 00:05:32,963
Ia sesuatu yang buruk.
73
00:05:33,967 --> 00:05:36,698
Ia apa-apa sahaja seseorang
hilang kawalan,
74
00:05:36,770 --> 00:05:38,762
menjadi taksub dengan.
75
00:05:38,839 --> 00:05:40,808
Dengan sesetengah lelaki ia berjudi.
76
00:05:41,875 --> 00:05:43,867
Anda tahu apa
naib awak, Walton?
77
00:05:43,944 --> 00:05:45,207
Saya rasa saya tidak mempunyai apa-apa.
78
00:05:45,279 --> 00:05:46,941
Ya, anda lakukan.
79
00:05:47,014 --> 00:05:50,576
Di belakang budak koir itu
muka, awak seorang perempuan.
80
00:05:51,251 --> 00:05:52,310
saya?
81
00:05:52,386 --> 00:05:55,185
Menurut seorang gadis bernama
Kathy Seals, awak.
82
00:05:56,823 --> 00:05:58,849
Oh, awak kenal dia, Sarge?
83
00:06:01,128 --> 00:06:05,327
Dia telah menggunakan telefon itu tiga kali
hari ini cuba menghubungi anda
84
00:06:05,399 --> 00:06:07,425
dan saya mahu awak
untuk menghentikannya.
85
00:06:07,501 --> 00:06:09,078
Lain kali dia telefon
kenapa tak beritahu dia
86
00:06:09,102 --> 00:06:10,593
Saya telah dihantar ke luar negara?
87
00:06:10,671 --> 00:06:13,231
Saya tidak akan buat
kerja kotor anda untuk anda.
88
00:06:13,307 --> 00:06:16,038
Dia masalah awak.
Anda berurusan dengannya.
89
00:06:18,111 --> 00:06:19,306
Bolehkah saya pergi sekarang, Sarge?
90
00:06:19,379 --> 00:06:24,784
Pasti, Walton. Dan jangan lupa untuk
suruh perempuan tu jangan telefon sini lagi.
91
00:06:24,851 --> 00:06:28,219
Dia mengikat telefon saya,
apabila saya cuba memenangi peperangan.
92
00:06:28,355 --> 00:06:31,689
- Baiklah, Sarge.
- Sekian lama, Romeo.
93
00:06:57,017 --> 00:06:59,282
Keadaan sekeliling agak sunyi
di sini untuk kilang papan.
94
00:06:59,353 --> 00:07:01,686
Itu kerana anda belum
berada di sekeliling untuk menimbulkan masalah.
95
00:07:01,755 --> 00:07:04,224
- Apa khabar, Nak?
- Saya sihat, ayah. apa khabar
96
00:07:04,291 --> 00:07:06,556
Nah, kali terakhir saya melihat awak,
awak pergi ke luar negara.
97
00:07:06,627 --> 00:07:07,987
Saya tahu, ia baik hati
daripada memalukan.
98
00:07:08,028 --> 00:07:10,395
Saya terus berlari masuk
orang yang saya ucapkan selamat tinggal.
99
00:07:10,464 --> 00:07:13,263
(KECEWA) Baiklah, saya gembira
mereka membatalkan pesanan anda.
100
00:07:13,333 --> 00:07:15,996
Ia cukup buruk mempunyai
Ben dan Jason begitu jauh.
101
00:07:16,069 --> 00:07:17,435
Saya tahu apa yang awak maksudkan.
102
00:07:17,504 --> 00:07:20,149
Saya mungkin akan terperangkap
Langley Field untuk baki perang.
103
00:07:20,173 --> 00:07:21,539
Berapa lama anda akan berada di rumah?
104
00:07:21,608 --> 00:07:24,100
- Sepuluh hari.
- Sepuluh hari.
105
00:07:24,177 --> 00:07:25,770
Pasti gembira untuk berada di rumah, Ayah.
106
00:07:25,846 --> 00:07:28,077
Jim-Bob, bagus
untuk membawa awak pulang.
107
00:07:28,982 --> 00:07:31,952
Mary Ellen, mustahil untuk mendapatkannya
sebarang kerja yang dilakukan dengan barangan anda di sini.
108
00:07:32,019 --> 00:07:34,511
Nah, anda tidak betul-betul
memudahkan saya, sama ada.
109
00:07:34,588 --> 00:07:37,387
Mesti susah nak buat kerja rumah
di atas meja yang orang ramai cuba
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,255
untuk digunakan sebagai meja makan.
111
00:07:39,326 --> 00:07:42,353
Mungkin kita patut makan awak
tugasan anatomi untuk makan malam.
112
00:07:43,096 --> 00:07:44,462
Jim-Bob!
113
00:07:45,198 --> 00:07:47,633
- Awak buat apa di sini?
- Tiada apa-apa.
114
00:07:47,701 --> 00:07:49,779
Saya akan teruskan
melakukannya sehingga saya perlu kembali.
115
00:07:49,803 --> 00:07:52,637
Saya rasa anda mengharapkan untuk
dimanja dan ditunggu.
116
00:07:52,706 --> 00:07:53,867
Hanya jika anda berkeras.
117
00:07:53,940 --> 00:07:55,932
Makan malam hampir siap, Jim-Bob.
118
00:07:56,009 --> 00:07:57,854
Nampaknya anda boleh gunakan
hidangan yang enak dimasak di rumah.
119
00:07:57,878 --> 00:07:59,471
Ya, pasti boleh, Rose.
120
00:07:59,546 --> 00:08:02,158
Saya akan menetapkan anda tempat di meja jika
Mary Ellen akan mengalihkan barangnya.
121
00:08:02,182 --> 00:08:03,673
Saya akan memindahkan mereka dalam satu minit.
122
00:08:03,750 --> 00:08:06,295
Apa kata awak naik ke atas dan dapatkan
membongkar dan bersedia untuk makan malam?
123
00:08:06,319 --> 00:08:08,049
Okay, nampaknya idea yang bagus.
124
00:08:08,121 --> 00:08:10,181
Oh, jika sesiapa memanggil saya,
125
00:08:10,257 --> 00:08:11,623
beritahu mereka saya tiada di rumah, okay?
126
00:08:11,692 --> 00:08:13,456
ELIZABETH: Anda tidak
nak bercakap dengan sesiapa?
127
00:08:13,527 --> 00:08:15,894
Tiada yang lebih penting daripada
meluangkan masa bersama keluarga.
128
00:08:15,962 --> 00:08:18,295
Saya tidak mahu diganggu.
129
00:08:19,199 --> 00:08:20,326
Siapa lelaki itu?
130
00:08:20,400 --> 00:08:22,078
Saya tidak tahu, ia jenis
kelihatan seperti Jim-Bob,
131
00:08:22,102 --> 00:08:23,832
tetapi sebenarnya tidak
bunyi macam dia.
132
00:08:23,904 --> 00:08:25,896
Nah, mungkin dia sedang membesar.
133
00:08:25,972 --> 00:08:28,237
Oh, saya rasa dia cuma
gembira berada di sini.
134
00:08:28,308 --> 00:08:31,176
Tidak seperti berada jauh dari rumah
untuk membuat anda menghargai keluarga anda.
135
00:08:31,244 --> 00:08:32,337
(KECEWA)
136
00:08:32,412 --> 00:08:36,110
Nah, saya tidak tahu.
Sesuatu yang berbau lucu bagi saya.
137
00:08:42,355 --> 00:08:44,221
Hello, Ron.
138
00:08:44,291 --> 00:08:46,351
Jenkins kata awak
mahu berjumpa saya.
139
00:08:46,426 --> 00:08:48,292
Ya, saya mendapat sedikit
kejutan untuk anda.
140
00:08:48,361 --> 00:08:50,159
Pas tiga hari saya, saya harap.
141
00:08:50,230 --> 00:08:52,756
Jangan takut, Walton.
142
00:08:53,266 --> 00:08:54,700
Apa itu, kemudian?
143
00:08:55,936 --> 00:08:59,236
Well, susah sikit nak
katakan. Pesanan telah dimeterai.
144
00:09:00,207 --> 00:09:01,517
Anda perlu melaporkan
ke kolam motor
145
00:09:01,541 --> 00:09:03,134
pada jam 0500 dengan
semua peralatan anda.
146
00:09:03,510 --> 00:09:04,671
Ke mana saya hendak pergi?
147
00:09:05,445 --> 00:09:07,573
Ia seperti yang saya katakan, itu
pesanan dimeterai.
148
00:09:07,647 --> 00:09:10,913
Ayuh, Bergstrom. Jika sesiapa
tahu apa yang mereka katakan, anda lakukan.
149
00:09:10,984 --> 00:09:14,079
Baiklah, biar saya lihat jika saya ingat
apa-apa tentang pembacaan minda, okay?
150
00:09:14,588 --> 00:09:15,715
Tunggu sebentar.
151
00:09:15,789 --> 00:09:18,315
Tunggu, tunggu, saya nampak sawah
ditulis di seluruh halaman ini.
152
00:09:18,391 --> 00:09:21,088
Pasukan pencerobohan. nyala api
pelempar, barang besar, Walton.
153
00:09:21,161 --> 00:09:23,494
Itu yang saya takut
daripada. Jangan buat saya begitu.
154
00:09:23,563 --> 00:09:26,556
Nah, ada sesuatu
di sini tentang struktur yang besar.
155
00:09:26,633 --> 00:09:28,966
Saya kehilangannya, saya kehilangannya.
156
00:09:29,035 --> 00:09:30,035
Oh...
157
00:09:30,804 --> 00:09:32,773
Ia telah hilang.
158
00:09:32,839 --> 00:09:34,967
Awak nak saya tarik pangkat awak?
159
00:09:36,643 --> 00:09:39,408
Itu yang paling kelakar
perkara yang saya dengar sepanjang hari.
160
00:09:39,479 --> 00:09:42,244
- Apakah nilainya kepada anda?
- Meminta rasuah, ya?
161
00:09:42,315 --> 00:09:45,717
- Itu satu kesalahan jenayah.
- Jadilah begitu.
162
00:09:45,786 --> 00:09:48,312
Hanya laporkan kepada
kolam motor pada 0500, ya?
163
00:09:49,189 --> 00:09:50,189
(Mengeluh)
164
00:09:52,225 --> 00:09:55,161
Saya telah berjaya
kumpulkan sedikit simpanan wain.
165
00:09:55,228 --> 00:09:57,754
Kalau begitu, jangan
lupa nak bawak.
166
00:09:57,831 --> 00:10:00,494
Kecuali, sudah tentu,
awak suka saki.
167
00:10:00,567 --> 00:10:02,661
Anda seorang yang sebenar
sayang, Bergstrom.
168
00:10:03,837 --> 00:10:07,103
Anda tidak akan mempunyai
apa-apa lagi barang rampasan itu
169
00:10:07,174 --> 00:10:09,575
yang dihantar dua beradik itu
lebih dari Virginia, boleh?
170
00:10:09,643 --> 00:10:11,669
Ia dipanggil Resipi,
dan saya hanya mempunyai baki yang mencukupi
171
00:10:11,745 --> 00:10:14,340
- untuk satu minuman yang baik.
- Saya pasti suka perkara itu.
172
00:10:14,414 --> 00:10:16,076
Itu sahaja yang saya ada!
173
00:10:20,620 --> 00:10:23,647
Baiklah, ia milik anda.
Sekarang, ke mana saya pergi?
174
00:10:23,723 --> 00:10:25,589
Nah, kawan-kawan,
anda akan ke Paris.
175
00:10:25,659 --> 00:10:29,221
Jangan tanya saya kenapa, tetapi nampaknya
seseorang telah menaikkan pangkat untuk anda.
176
00:10:31,331 --> 00:10:34,426
Ini tidak dimeterai. Awak merayap.
177
00:10:35,268 --> 00:10:38,727
Deal adalah satu perjanjian. maaf,
Walton. Skunked lagi.
178
00:10:43,910 --> 00:10:46,402
Ia adalah 6:00 dalam
pagi, sejuk beku.
179
00:10:46,479 --> 00:10:48,675
Saya berjalan bersama
tangan saya di dalam poket saya
180
00:10:48,748 --> 00:10:51,013
apabila tiba-tiba saya
mendengar suara yang menggelegar ini berkata,
181
00:10:51,084 --> 00:10:53,246
"Keluarkan tangan awak
poket awak, askar!"
182
00:10:53,320 --> 00:10:56,222
Saya menoleh, ada ini
kapten yang kelihatan jahat menjeling saya.
183
00:10:56,289 --> 00:10:58,329
Saya cuba menerangkan kepadanya
bahawa seluar saya terlalu besar
184
00:10:58,391 --> 00:11:01,225
dan bahawa saya kehilangan tali pinggang saya,
tetapi dia tidak mahu mendengar saya.
185
00:11:01,294 --> 00:11:02,523
Apa yang berlaku?
186
00:11:02,596 --> 00:11:05,259
Nah, dia menyuruh saya
untuk memberi hormat kepadanya dan saya melakukannya
187
00:11:05,332 --> 00:11:06,766
dan seluar saya jatuh.
188
00:11:06,833 --> 00:11:08,461
(SEMUA KETAWA)
189
00:11:08,535 --> 00:11:11,027
Tuhan, saya harap kapten
mempunyai rasa humor.
190
00:11:11,104 --> 00:11:14,302
Tidak, dia tidak. Dia memakaikan saya
laporan kerana tidak berpakaian seragam.
191
00:11:14,374 --> 00:11:16,570
Saya terpaksa membersihkan sampah
tin selama dua minggu.
192
00:11:17,510 --> 00:11:19,979
Jim-Bob, anda telah memberitahu
sedikit hebat pada masa anda,
193
00:11:20,046 --> 00:11:21,912
tetapi anda harus mendapat
pingat untuk yang ini.
194
00:11:21,982 --> 00:11:23,382
Maksud awak awak buat semua tu?
195
00:11:23,450 --> 00:11:24,884
Adakah saya akan melakukan perkara seperti itu?
196
00:11:24,951 --> 00:11:27,318
Oh, Jim-Bob, saya percaya awak.
197
00:11:27,387 --> 00:11:28,582
(TELEFON BERBUNYI)
198
00:11:31,992 --> 00:11:33,358
Hello?
199
00:11:34,327 --> 00:11:36,956
James? Anda mesti maksudkan Jim-Bob.
200
00:11:37,030 --> 00:11:40,057
- Jaraknya jauh.
- Saya tidak kisah. Saya tiada di rumah.
201
00:11:40,133 --> 00:11:41,624
Saya minta maaf, dia tiada di sini.
202
00:11:41,701 --> 00:11:43,693
Bolehkah saya menerima mesej?
203
00:11:44,771 --> 00:11:46,000
terima kasih.
204
00:11:47,507 --> 00:11:49,908
- Ia adalah seorang gadis.
- CINDY: Seorang perempuan!
205
00:11:49,976 --> 00:11:53,913
- Anda telah bertahan dengan kami, Jim-Bob.
- Namanya Kathy.
206
00:11:53,980 --> 00:11:56,108
Dia memanggil semua
jalan dari Norfolk.
207
00:11:56,182 --> 00:11:57,980
Mesti silap.
Saya tidak mengenalinya.
208
00:11:58,051 --> 00:12:00,384
- Dia kenal awak.
- Saya tidak percaya.
209
00:12:00,453 --> 00:12:04,686
- Jim-Bob bertukar menjadi pembunuh wanita.
- Penggemar Langley Field
210
00:12:04,758 --> 00:12:07,227
di sini dalam kami
ruang tamu sangat.
211
00:12:07,294 --> 00:12:09,320
Saya memberitahu anda, saya tidak
kenal sesiapa yang bernama Kathy.
212
00:12:09,396 --> 00:12:12,332
Kami faham, Jim-Bob. Ia mesti
sukar untuk mengekalkan nama yang lurus
213
00:12:12,399 --> 00:12:13,992
dengan ramai gadis.
214
00:12:14,067 --> 00:12:17,299
Fikir, Jim-Bob. Um, mari
lihat... Kathy yang mana satu?
215
00:12:17,370 --> 00:12:19,464
kenapa tidak awak
semua pergi dari belakang saya!
216
00:12:19,873 --> 00:12:23,139
(KEKEKkekek)
217
00:12:23,209 --> 00:12:27,237
Kedengarannya seperti Jim-Bob pernah
menyemai beberapa oat liar di Norfolk.
218
00:12:28,148 --> 00:12:30,583
Saya memberitahu anda dia
terpulang kepada sesuatu.
219
00:12:31,885 --> 00:12:33,444
(CERAMAH BERTINDIH)
220
00:12:33,520 --> 00:12:35,113
Seorang Kathy.
221
00:12:44,264 --> 00:12:46,859
Anda dalam beberapa jenis
masalah atau sesuatu?
222
00:12:47,000 --> 00:12:49,401
Terlalu banyak yang suka mencebik
adik-adik, itu sahaja.
223
00:12:50,303 --> 00:12:53,364
Saya masih ingat ketika kita
lebih muda, kami pernah berkongsi segala-galanya,
224
00:12:53,473 --> 00:12:54,566
rahsia dan semua.
225
00:12:54,641 --> 00:12:58,806
Bukan itu cara saya mengingatinya.
Anda pernah memberitahu saya apa yang perlu dilakukan.
226
00:12:59,813 --> 00:13:03,250
Baiklah, saya akan mengakui saya pernah mengalaminya
kecenderungan untuk menjadi bossy.
227
00:13:03,316 --> 00:13:04,978
Oh, sedikit sahaja.
228
00:13:09,322 --> 00:13:12,315
Saya ada kawan ini, saya
agak risau dengan dia.
229
00:13:13,026 --> 00:13:14,961
Mengapa anda tidak memberitahu saya mengenainya?
230
00:13:15,028 --> 00:13:18,055
Nah, dia benar-benar bertemu dengan ini
gadis yang baik dan dia suka dia,
231
00:13:18,565 --> 00:13:21,262
tapi dia lebih serius
tentang dia daripada dia tentang dia.
232
00:13:21,334 --> 00:13:22,825
Adakah dia memberitahunya?
233
00:13:22,902 --> 00:13:24,962
Dia tidak mahu menyakitinya.
234
00:13:25,038 --> 00:13:27,769
Dia boleh menyakitinya sebenarnya
buruk dengan tidak meluruskan perkara
235
00:13:27,841 --> 00:13:31,972
sebelum mereka terlepas dari tangan. awak
pastikan dan beritahu dia, Jim-Bob.
236
00:13:32,045 --> 00:13:35,209
(SCOFFS) Anda tidak
jatuh cinta dengan semua ini, adakah anda?
237
00:13:35,281 --> 00:13:38,342
Saya sentiasa boleh
untuk melihat melalui anda.
238
00:13:38,618 --> 00:13:41,747
Kathy membuat kamu terperangkap
dan awak takut.
239
00:13:42,622 --> 00:13:44,433
Saya rasa selagi saya
di sini dan dia di Norfolk,
240
00:13:44,457 --> 00:13:46,824
Saya tidak mempunyai banyak
untuk risau.
241
00:13:46,893 --> 00:13:48,725
Saya tidak akan begitu pasti tentang itu.
242
00:13:48,795 --> 00:13:51,321
Ketiadaan menjadikan
hati bertambah sayang.
243
00:13:54,067 --> 00:13:57,560
IKE: Kacang skru mesin.
Itu 4-1-5-0-0-0-9V8.
244
00:13:57,637 --> 00:13:59,435
Ya, saya akan berkata,
kira-kira lapan daripadanya.
245
00:13:59,506 --> 00:14:02,943
Dan kacang hex,
oh... Itu 3-1B.
246
00:14:03,009 --> 00:14:05,069
Kami memerlukan kira-kira sedozen.
247
00:14:06,212 --> 00:14:08,704
Hello, di sana. apa
boleh saya buat untuk awak?
248
00:14:08,782 --> 00:14:10,341
saya sedang mencari
rumah Walton.
249
00:14:10,417 --> 00:14:12,895
Nah, anda hampir sampai. ia adalah
hanya berjalan kaki yang bagus di jalan raya.
250
00:14:12,919 --> 00:14:15,184
Ia adalah rumah putih itu
di sebelah kanan.
251
00:14:15,255 --> 00:14:17,815
Encik Godsey, boleh jadi
hanya berjalan kaki singkat untuk anda,
252
00:14:17,891 --> 00:14:19,531
tetapi untuk seorang gadis muda
membawa beg pakaian,
253
00:14:19,559 --> 00:14:20,925
ia adalah kenaikan yang agak besar.
254
00:14:20,994 --> 00:14:24,487
Oh, cantik di sini, saya
memang tak kisah berjalan.
255
00:14:25,065 --> 00:14:26,795
Awak Corabeth, bukan?
256
00:14:27,934 --> 00:14:30,369
Dan awak Ike.
257
00:14:31,438 --> 00:14:33,134
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
258
00:14:33,306 --> 00:14:36,003
Oh, Jim-Bob telah memberitahu saya begitu
banyak tentang Gunung Walton,
259
00:14:36,076 --> 00:14:38,204
Saya rasa saya pernah ke sini.
260
00:14:38,611 --> 00:14:41,809
- Awak kawan Jim-Bob?
- Ya. Saya Kathy Seales.
261
00:14:41,881 --> 00:14:44,146
Nah, kami pernah mendengarnya
Jim-Bob berada di rumah untuk cuti,
262
00:14:44,217 --> 00:14:48,154
tetapi kami tidak melihat jejaknya. ia adalah
tidak suka dia menjadikan dirinya serba kekurangan.
263
00:14:48,221 --> 00:14:52,215
Nah, kadang-kadang dia
menjadi moody.
264
00:14:52,826 --> 00:14:54,385
IKE: Awak dah lama kenal dia?
265
00:14:54,461 --> 00:14:56,327
Selamanya, nampaknya.
266
00:14:56,396 --> 00:14:58,331
Terfikir tentang
masa aku jumpa family dia.
267
00:14:58,398 --> 00:15:00,458
Nah, kami juga keluarga,
268
00:15:00,934 --> 00:15:03,096
tetapi saya mesti mengatakan ia adalah
agak membingungkan
269
00:15:03,169 --> 00:15:05,400
untuk Jim-Bob bawa pulang
seorang gadis muda yang begitu cantik
270
00:15:05,472 --> 00:15:07,805
- menjadi miliknya...
- Ia adalah rumah putih besar di sebelah kanan.
271
00:15:07,874 --> 00:15:09,365
Saya pasti saya akan tahu
ia apabila saya melihatnya.
272
00:15:09,442 --> 00:15:11,887
Oh, saya tidak akan terfikir untuk membiarkan
awak berjalan. Encik Godsey akan memandu awak.
273
00:15:11,911 --> 00:15:13,937
Saya tidak mahu meletakkan
anda untuk sebarang masalah.
274
00:15:14,013 --> 00:15:16,175
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ia tidak ada masalah sama sekali.
275
00:15:16,249 --> 00:15:19,014
Dan awak suruh Jim-Bob bawa
anda untuk melawat semasa anda berada di sini.
276
00:15:19,085 --> 00:15:21,145
- Saya akan. selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
277
00:15:21,287 --> 00:15:23,017
(LOCENG PINTU BERBUNYI)
278
00:15:30,530 --> 00:15:32,328
IKE: Nah, di sini anda.
279
00:15:32,565 --> 00:15:35,160
Terima kasih atas perjalanan, Encik Godsey.
280
00:15:36,469 --> 00:15:39,200
- Anda mempunyai kunjungan yang bagus, sekarang.
- Terima kasih.
281
00:15:47,313 --> 00:15:48,474
(KEtuk pintu)
282
00:15:53,319 --> 00:15:54,319
KATHY: Hai.
283
00:15:55,288 --> 00:15:57,348
Anda mesti Elizabeth.
284
00:15:57,423 --> 00:16:00,222
- Ya.
- Jim-Bob berkata anda mempunyai rambut merah yang cantik.
285
00:16:01,661 --> 00:16:03,596
Anda mesti Kathy.
286
00:16:03,663 --> 00:16:05,495
Saya mahu mengejutkan Jim-Bob.
287
00:16:05,565 --> 00:16:07,898
Oh, dia akan terkejut. Masuklah.
288
00:16:10,503 --> 00:16:14,167
- Jim-Bob, awak ada pelawat.
- Siapa dia?
289
00:16:15,575 --> 00:16:16,975
Kejutan.
290
00:16:17,043 --> 00:16:19,979
Kathy, apa yang awak buat di sini?
291
00:16:32,225 --> 00:16:34,854
- Jim-Bob?
- Ya, ayah?
292
00:16:34,928 --> 00:16:37,124
Makan malam sudah siap. lebih baik
masuk dan basuh.
293
00:16:37,230 --> 00:16:40,223
Saya perlu mendapatkan ini
selesai sebelum gelap.
294
00:16:40,833 --> 00:16:45,362
Jim-Bob, ada seorang gadis di dalam,
mendakwa dia kawan awak
295
00:16:45,438 --> 00:16:48,738
dan anda tidak bercakap dengannya
belum lagi. Sekarang, apa yang sedang berlaku?
296
00:16:48,808 --> 00:16:50,753
Saya minta maaf, ayah, jika saya
jangan selesaikan ini hari ini
297
00:16:50,777 --> 00:16:52,454
ia akan membawa saya
dua kali ganda esok.
298
00:16:52,478 --> 00:16:55,175
Ayuh keluar dari sini,
Saya nak cakap dengan awak.
299
00:16:57,717 --> 00:17:00,118
Sekarang, saya tidak suka
campur tangan dalam perniagaan anda,
300
00:17:00,220 --> 00:17:02,849
tetapi ada seorang wanita muda
dalam hati menangis.
301
00:17:02,922 --> 00:17:04,083
Dia menangis?
302
00:17:04,157 --> 00:17:06,683
Adik-adik awak
cuba menenangkannya.
303
00:17:06,759 --> 00:17:08,227
Anda ada beberapa penjelasan untuk dilakukan.
304
00:17:08,294 --> 00:17:12,231
Maaf, ayah, saya tidak mahu
menyakitinya, tetapi dia tidak akan meninggalkan saya sendirian.
305
00:17:12,298 --> 00:17:15,727
Sekarang, anda mesti ada
menggalakkannya, entah bagaimana.
306
00:17:15,802 --> 00:17:17,964
Kami hanya keluar beberapa kali.
307
00:17:18,037 --> 00:17:20,357
Saya bertemu dengannya sebelum saya sepatutnya
untuk dihantar ke luar negara.
308
00:17:20,740 --> 00:17:22,072
Dan?
309
00:17:22,141 --> 00:17:24,542
Saya fikir saya tidak akan pernah
jumpa dia lagi.
310
00:17:24,811 --> 00:17:26,905
Suka atau tidak, Anak, dia ada di sini.
311
00:17:26,980 --> 00:17:29,142
Dan semasa dia seorang
tetamu di rumah kami,
312
00:17:29,215 --> 00:17:31,309
anda akan mempunyai
untuk menjaga adab anda.
313
00:17:31,484 --> 00:17:32,484
Ya, tuan.
314
00:17:33,019 --> 00:17:34,885
- Saya akan cuba.
- Jom pergi.
315
00:17:40,159 --> 00:17:43,391
KATHY: Saya pernah rasa begitu
pening kepala sejak aku kat sini.
316
00:17:43,463 --> 00:17:46,262
Saya hanya tidak digunakan
ke semua udara segar ini.
317
00:17:46,933 --> 00:17:50,529
Dan selera saya! saya dah
telah makan seperti beruang.
318
00:17:50,603 --> 00:17:53,732
JOHN: Mesti pernah rasa
kesan kehidupan negara yang baik.
319
00:17:53,806 --> 00:17:56,935
Saya pernah bermimpi tentang
tinggal di tempat seperti ini.
320
00:17:57,744 --> 00:17:59,610
Jim-Bob menerangkan semuanya kepada saya,
321
00:17:59,679 --> 00:18:03,047
tetapi ia lebih banyak lagi
cantik daripada yang saya bayangkan.
322
00:18:04,851 --> 00:18:07,582
Saya tahu Jim-Bob tidak
suka bercakap mengenainya,
323
00:18:07,654 --> 00:18:09,350
tetapi anda mesti begitu
sangat bangga dengan dia.
324
00:18:09,422 --> 00:18:13,223
Elizabeth, bolehkah anda memberikan kentang?
Mereka pasti baik malam ini, Rose.
325
00:18:13,293 --> 00:18:14,454
KATHY: Saya sangat lega
326
00:18:14,527 --> 00:18:17,520
apabila perintahnya untuk pergi ke
Pasifik dibatalkan.
327
00:18:17,597 --> 00:18:19,691
Saya tahu dia kecewa,
328
00:18:20,400 --> 00:18:23,029
tetapi saya rasa dia berisiko
hidupnya sudah cukup.
329
00:18:23,102 --> 00:18:24,513
Adakah seseorang mahu
mana-mana kentang ini?
330
00:18:24,537 --> 00:18:27,097
- Mereka pasti bagus.
- Pertaruhkan nyawa awak, kan, Jim-Bob?
331
00:18:27,173 --> 00:18:29,165
Di sini, Elizabeth. lulus
ini di belakang sana.
332
00:18:29,242 --> 00:18:33,043
KATHY: Maksud saya, dia menawarkan diri
untuk serbuan siang hari di Berlin.
333
00:18:33,112 --> 00:18:36,105
Dia tidak sepatutnya pergi ke
Pasifik selepas apa yang dia lalui.
334
00:18:36,182 --> 00:18:38,151
Tidak, tidak. Itu... Itu...
335
00:18:38,885 --> 00:18:42,686
- Itu adalah tugas berbahaya.
- Ia satu keajaiban dia keluar hidup-hidup.
336
00:18:42,922 --> 00:18:46,791
Dengan semua anak kapalnya cedera
dan hanya satu enjin yang masih berfungsi,
337
00:18:47,994 --> 00:18:53,763
dan akhirnya terpaksa
payung terjun ke wilayah yang diduduki.
338
00:18:54,534 --> 00:18:56,594
Memberi saya kesejukan
hanya untuk memikirkannya.
339
00:18:56,669 --> 00:18:59,605
Ya, ia hampir sukar dipercayai.
340
00:18:59,672 --> 00:19:03,473
Anda tahu, sama seperti saya benci
untuk melihat Jim-Bob pergi ke Pasifik,
341
00:19:03,543 --> 00:19:07,742
Saya tahu bahawa tanpa lelaki berani seperti
dia, perang ini tidak akan berakhir.
342
00:19:07,814 --> 00:19:10,750
Tetapi ia tidak adil bahawa dia
sepatutnya perlu pergi lagi.
343
00:19:10,817 --> 00:19:12,945
Dia sudah selesai
lebih daripada bahagiannya.
344
00:19:13,019 --> 00:19:15,181
Oh, tetapi dunia
perlukan dia, Kathy.
345
00:19:15,254 --> 00:19:18,782
Selain itu, "Ace" Walton tidak boleh
tinggalkan tindakan itu untuk masa yang lama.
346
00:19:18,858 --> 00:19:21,692
Ace? Adakah itu yang
mereka memanggil awak, Jim-Bob?
347
00:19:23,029 --> 00:19:25,658
Semua orang di Udara
Force mempunyai nama panggilan.
348
00:19:25,732 --> 00:19:28,702
Tetapi hanya ada satu
Ace Walton. Betul, Ace.
349
00:19:30,937 --> 00:19:34,601
Kentang ini pastinya
selamat malam ni. Terbaik yang pernah saya miliki.
350
00:19:57,430 --> 00:20:00,298
(KOMANDAN BERCAKAP BAHASA JEPUN)
351
00:20:03,636 --> 00:20:05,161
Kamu bodoh!
352
00:20:05,238 --> 00:20:07,104
(JERIT DALAM BAHASA JEPUN)
353
00:20:29,295 --> 00:20:31,560
CINDY: Apa khabar
dua bertemu, anyway?
354
00:20:31,631 --> 00:20:33,623
Oh, kami bertemu di sebuah tarian.
355
00:20:33,699 --> 00:20:36,259
Malam sebelum dia
adalah untuk pergi ke luar negara.
356
00:20:36,869 --> 00:20:41,705
Kami menghabiskan sepanjang malam
bersama, hanya menari dan bercakap,
357
00:20:42,608 --> 00:20:44,236
jatuh cinta.
358
00:20:45,144 --> 00:20:47,636
Semuanya berlaku begitu pantas.
359
00:20:48,548 --> 00:20:50,278
Apabila dia pergi keesokan harinya
360
00:20:50,349 --> 00:20:53,751
Saya berjanji saya akan menunggu dia dan
kami bercakap tentang berkahwin
361
00:20:53,820 --> 00:20:56,119
dan mempunyai rumah
di pergunungan
362
00:20:56,189 --> 00:20:57,987
supaya kita boleh jadi
rapat dengan keluarga.
363
00:20:58,191 --> 00:21:00,626
Jim-Bob melamar awak?
364
00:21:00,693 --> 00:21:05,427
Nah, bukan dalam banyak-banyak
kata-kata, kami hanya bercakap mengenainya.
365
00:21:05,565 --> 00:21:08,228
Dan apabila saya mengetahui dia
tidak akan dihantar keluar,
366
00:21:08,935 --> 00:21:11,803
Saya fikir kita boleh
berkahwin dengan segera.
367
00:21:13,840 --> 00:21:16,036
Ketika itulah Jim-Bob
mula bertindak jauh.
368
00:21:19,612 --> 00:21:22,946
Saya tidak percaya dia tidak melakukannya
bermakna semua perkara yang dia katakan.
369
00:21:23,015 --> 00:21:25,644
Sebuah rumah di atas Gunung
pasti kedengaran indah
370
00:21:25,718 --> 00:21:28,381
kepada seseorang yang berfikir
dia tidak akan pernah melihat rumahnya lagi.
371
00:21:28,454 --> 00:21:31,822
Jim-Bob suka
saya, saya tahu dia lakukan.
372
00:21:32,024 --> 00:21:34,858
Tetapi mungkin tidak dalam
cara anda mahu dia.
373
00:21:36,362 --> 00:21:39,662
Kathy, kadang-kadang begitu
lebih baik menghadapi kebenaran
374
00:21:39,732 --> 00:21:41,530
daripada menyimpan
mengharapkan keajaiban.
375
00:21:41,601 --> 00:21:44,435
Tidak. Anda salah.
376
00:21:45,605 --> 00:21:48,666
Demi awak, saya
harap awak betul.
377
00:22:05,258 --> 00:22:07,124
Dia sangat cantik.
378
00:22:24,544 --> 00:22:26,536
Maaf, Leftenan Saunders?
379
00:22:26,612 --> 00:22:29,582
Awak dah jumpa dia.
Nah, apa yang anda mahu?
380
00:22:29,649 --> 00:22:31,584
Saya Sarjan Walton
melaporkan diri untuk bertugas, tuan.
381
00:22:31,651 --> 00:22:33,677
Walton! Baiklah, saya
gembira anda akhirnya di sini.
382
00:22:33,753 --> 00:22:35,722
Kami telah bekerja
tanpa muzik selama tiga hari.
383
00:22:35,788 --> 00:22:38,986
Saya tidak faham, tuan. Tiada siapa
memberitahu saya apa tugasan saya.
384
00:22:39,058 --> 00:22:41,618
Nah, kami sedang membuat persembahan untuk
askar masih di Paris.
385
00:22:41,694 --> 00:22:43,424
Sekurang-kurangnya, kita
cuba membuat persembahan.
386
00:22:43,496 --> 00:22:45,240
Anda pengarah muzik saya,
dan saya bergantung harap pada awak
387
00:22:45,264 --> 00:22:46,527
untuk menyelamatkan saya daripada kekacauan ini.
388
00:22:46,666 --> 00:22:48,828
- Kenapa saya?
- Nah, anda sangat disyorkan.
389
00:22:48,901 --> 00:22:49,925
oleh siapa?
390
00:22:50,002 --> 00:22:52,267
Jangan terlalu kagum
dengan diri sendiri, Walton.
391
00:22:52,338 --> 00:22:53,636
Anda adalah pilihan kedua kami.
392
00:22:53,706 --> 00:22:58,735
Toni! Maksud saya, Sarjan
Hazelton. Suka bertemu dengan anda di sini.
393
00:22:58,811 --> 00:23:00,956
Saya memberitahu Leftenan bahawa saya akan
dengar awak main di Amerika.
394
00:23:00,980 --> 00:23:03,347
Dan saya harap anda seperti itu
baik seperti yang dia katakan, Walton.
395
00:23:03,416 --> 00:23:05,494
Isi dia dalam rancangan itu,
Sarjan, saya perlu kerja.
396
00:23:05,518 --> 00:23:06,679
Okay.
397
00:23:07,119 --> 00:23:08,597
Saya tidak tahu bagaimana
anda telah melakukannya,
398
00:23:08,621 --> 00:23:10,487
tetapi saya gembira anda melakukannya.
399
00:23:10,723 --> 00:23:13,887
Nah, saya sangat
wanita reka bentuk.
400
00:23:14,126 --> 00:23:15,958
awak nampak hebat.
401
00:23:18,331 --> 00:23:20,266
Anda tidak begitu teruk, anda sendiri.
402
00:23:21,233 --> 00:23:24,260
- Apa rancangan itu.
- Pertunjukan apa?
403
00:23:25,705 --> 00:23:27,298
saya tak tahu.
404
00:23:45,691 --> 00:23:46,954
Dengar.
405
00:23:48,027 --> 00:23:51,395
Saya tidak mendengar apa-apa. Angin
melalui pokok mungkin.
406
00:23:51,464 --> 00:23:53,296
(KEtawa) Itulah yang saya maksudkan.
407
00:23:53,366 --> 00:23:56,803
Tidak ada lalu lintas, ada
tiada kapal terbang melintasi.
408
00:23:57,336 --> 00:23:59,999
Saya tidak pernah mendengar kesunyian seperti itu.
409
00:24:00,072 --> 00:24:03,042
Kathy, saya rasa kita
patut ada ceramah.
410
00:24:04,310 --> 00:24:06,211
Macam dah balik rumah.
411
00:24:06,278 --> 00:24:09,180
Oh, Jim-Bob, kami
akan sangat gembira di sini.
412
00:24:09,248 --> 00:24:11,149
Saya tidak akan mengharapkan itu, Kathy.
413
00:24:11,217 --> 00:24:12,845
Perang mungkin tidak
berakhir untuk masa yang lama
414
00:24:12,918 --> 00:24:15,263
dan tidak ada yang memberitahu bagaimana kita akan
rasa tentang satu sama lain pada masa itu.
415
00:24:15,287 --> 00:24:17,256
Saya tahu bagaimana saya akan rasa.
416
00:24:18,257 --> 00:24:19,691
saya sayang awak.
417
00:24:20,760 --> 00:24:22,353
Saya akan sentiasa mencintai awak.
418
00:24:29,535 --> 00:24:31,333
Kathy, ini salah.
419
00:24:33,205 --> 00:24:34,764
Jangan cakap macam tu.
420
00:24:37,076 --> 00:24:38,510
Kami sedang bercinta.
421
00:24:38,878 --> 00:24:40,870
Tiada yang boleh
salah antara kita.
422
00:24:40,946 --> 00:24:45,213
Kathy, awak kena dengar
saya. Saya tidak bersedia untuk semua ini.
423
00:24:46,419 --> 00:24:48,945
Saya mengambil berat tentang awak, tetapi
Saya tidak jatuh cinta dengan awak.
424
00:24:49,021 --> 00:24:50,387
Anda akan menjadi, anda akan lihat.
425
00:24:50,456 --> 00:24:53,949
- Saya akan buat awak sayang saya, awak akan lihat.
- Tidak, Kathy, awak kena balik!
426
00:24:54,360 --> 00:24:57,990
Awak kena balik dan
awak kena lupakan saya.
427
00:24:59,198 --> 00:25:01,929
Saya minta maaf, tetapi ia sudah berakhir.
428
00:25:02,001 --> 00:25:03,469
Bolehkah anda memahaminya?
429
00:25:03,536 --> 00:25:07,268
Saya tak boleh lupakan awak. saya tak boleh.
430
00:25:09,442 --> 00:25:11,434
Saya akan dapatkan bayi awak.
431
00:26:06,899 --> 00:26:10,097
Saya pasti tidak pernah menyangka saya akan melakukannya
pakaian untuk Tentera Jepun
432
00:26:10,169 --> 00:26:12,035
dalam kem kerja yang berbau busuk.
433
00:26:16,575 --> 00:26:18,544
(BERBISIK) Adakah
awak mencelah, Ben?
434
00:26:18,611 --> 00:26:19,943
Apa yang awak cakapkan, Norm?
435
00:26:20,012 --> 00:26:22,379
Anda hanya mencuri
Kimono Kolonel!
436
00:26:22,448 --> 00:26:23,711
Anda mesti melihat sesuatu.
437
00:26:23,783 --> 00:26:26,252
Mengapa saya lakukan
sesuatu yang gila seperti itu?
438
00:26:26,318 --> 00:26:28,116
Tonton, di sini
datang Koperal.
439
00:26:28,187 --> 00:26:30,053
Jangan berpeluh, Norm.
440
00:26:32,792 --> 00:26:33,919
Sayonara, Koperal San...
441
00:26:34,593 --> 00:26:35,754
Uh-oh.
442
00:26:37,830 --> 00:26:40,197
(MENJERIT DALAM BAHASA JEPUN)
443
00:26:40,266 --> 00:26:42,428
apa? apa?
444
00:26:58,651 --> 00:27:00,483
Apa yang awak buat ni?
445
00:27:00,553 --> 00:27:03,717
Bersedia untuk Keempat
Julai, bila-bila masa itu.
446
00:27:10,796 --> 00:27:12,355
Ayah, saya perlu bercakap dengan awak.
447
00:27:12,431 --> 00:27:15,595
Hanya sebentar, Nak, saya
cuba mengolah semula angka-angka ini.
448
00:27:27,613 --> 00:27:29,946
Tolong, Jim-Bob,
Saya cuba untuk bekerja.
449
00:27:30,015 --> 00:27:31,643
Saya minta maaf, ayah.
450
00:27:41,927 --> 00:27:45,489
Baiklah, ini boleh tunggu sehingga
nanti. Apa yang ada dalam fikiran anda?
451
00:27:47,066 --> 00:27:49,262
Kathy akan melahirkan anak.
452
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
Dia nampaknya
fikir saya bapa.
453
00:27:54,573 --> 00:27:57,407
- Adakah anda bapanya?
- Saya tidak tahu.
454
00:27:57,476 --> 00:28:00,810
Apa yang anda maksudkan, anda tidak tahu,
Jim-Bob? Sama ada anda atau tidak.
455
00:28:00,880 --> 00:28:02,320
Yang saya tahu, ayah,
adalah untuk satu malam,
456
00:28:02,381 --> 00:28:04,441
Saya fikir saya suka dia.
457
00:28:04,516 --> 00:28:07,179
(Mengeluh) Untuk satu malam, ya?
458
00:28:08,721 --> 00:28:12,715
Jim-Bob, nampaknya bukan awak
banyak berfikir tentang apa-apa.
459
00:28:12,791 --> 00:28:15,625
Ia adalah malam sebelum saya
sepatutnya dihantar ke luar negara.
460
00:28:15,694 --> 00:28:17,424
Semua lelaki meraikannya,
461
00:28:17,496 --> 00:28:20,523
dan saya agak mahu
untuk mempunyai satu jodoh terakhir.
462
00:28:20,966 --> 00:28:23,231
Saya rasa saya boleh memahaminya.
463
00:28:23,302 --> 00:28:25,362
Saya tidak ingat langsung.
464
00:28:25,437 --> 00:28:28,805
Kami berdua terlalu banyak minum,
dan selepas kelab malam ditutup,
465
00:28:28,874 --> 00:28:31,036
kami pergi ke rumah Kathy.
466
00:28:31,944 --> 00:28:34,209
Ibunya berada di luar bandar.
467
00:28:34,947 --> 00:28:38,714
Tetapi yang saya ingat hanya duduk
turun di ruang tamu dan bercakap.
468
00:28:38,784 --> 00:28:42,585
Ketika itulah saya mengarangnya
cerita tentang serbuan udara ke atas Berlin.
469
00:28:42,655 --> 00:28:44,988
Rasanya saya mahu menarik perhatiannya.
470
00:28:45,391 --> 00:28:47,724
Dan anda tidak
ingat tak lain?
471
00:28:47,793 --> 00:28:50,888
Perkara seterusnya yang saya tahu, saya bangun
di dalam bilik tidur Kathy.
472
00:28:55,467 --> 00:28:56,958
Dia mungkin betul.
473
00:28:57,036 --> 00:29:00,006
Saya adalah bapa.
Saya minta maaf, ayah.
474
00:29:01,206 --> 00:29:03,368
Menyesal tidak akan berlaku
untuk berbuat baik, Nak.
475
00:29:03,442 --> 00:29:06,970
Kita bercakap tentang a
anak, kehidupan manusia lain,
476
00:29:07,046 --> 00:29:09,242
sesuatu yang awak
bertanggungjawab untuk.
477
00:29:10,783 --> 00:29:13,150
Apa yang anda fikir saya patut lakukan?
478
00:29:15,888 --> 00:29:17,550
Ia adalah satu yang sukar.
479
00:29:19,291 --> 00:29:21,760
Apa pendapat anda
anda patut buat?
480
00:29:26,098 --> 00:29:27,589
Jim-Bob.
481
00:29:28,767 --> 00:29:30,998
- Kathy sudah tiada.
- Apa yang awak cakapkan?
482
00:29:31,070 --> 00:29:32,504
Dia pergi.
483
00:29:32,571 --> 00:29:34,335
Adakah anda tahu ke mana dia pergi?
484
00:29:34,406 --> 00:29:37,376
Dia berkata bahawa dia mahu menjadi
seorang diri, jadi saya membawa Ginny berjalan-jalan.
485
00:29:37,443 --> 00:29:40,345
Apabila saya kembali, beg pakaiannya
telah dibungkus dan dia telah pergi.
486
00:29:40,412 --> 00:29:42,074
Lebih baik saya pergi cari dia.
487
00:29:42,147 --> 00:29:44,139
Saya fikir awak mahu
untuk menyingkirkan dia.
488
00:29:44,216 --> 00:29:45,377
saya buat.
489
00:30:12,544 --> 00:30:14,240
Ke mana awak hendak pergi, Kathy?
490
00:30:14,313 --> 00:30:16,748
Kembali ke Norfolk menaiki bas seterusnya.
491
00:30:16,815 --> 00:30:20,274
Anda tidak perlu risau
saya, saya tidak akan mengganggu awak lagi.
492
00:30:21,053 --> 00:30:22,988
Jom, kita balik.
493
00:30:57,890 --> 00:30:59,518
Saya suka yang ini.
494
00:30:59,591 --> 00:31:01,787
Saya rasa kita patut ada
mereka menutup persembahan dengannya.
495
00:31:01,860 --> 00:31:03,726
Saya lebih suka
untuk pembukaan.
496
00:31:03,796 --> 00:31:05,287
Ia akan membuatkan orang ramai teruja.
497
00:31:05,364 --> 00:31:08,027
Kami memerlukan beberapa
keterujaan untuk penutup juga.
498
00:31:08,100 --> 00:31:09,261
Beri mereka nombor tarian.
499
00:31:09,334 --> 00:31:11,860
- Ini boleh jadi nombor tarian.
- Ini duet.
500
00:31:11,970 --> 00:31:14,064
- Nombor tarian.
- Duet.
501
00:31:14,139 --> 00:31:16,540
Dengar, sayalah
pengarah muzik.
502
00:31:16,608 --> 00:31:18,975
Awak nak saya tarik
pangkat pada awak, Walton?
503
00:31:19,044 --> 00:31:21,741
- Cubalah.
- Saya pesan awak
504
00:31:21,814 --> 00:31:24,409
untuk meletakkan lagu ini di
permulaan persembahan.
505
00:31:24,483 --> 00:31:26,145
Dan jika saya tidak?
506
00:31:26,552 --> 00:31:28,384
Saya akan minta awak di mahkamah tentera.
507
00:31:28,454 --> 00:31:31,856
Dan dihantar ke pulau terpencil
dengan WAC yang cantik berambut gelap.
508
00:31:31,924 --> 00:31:33,790
Jangan lembek pada saya.
509
00:31:33,859 --> 00:31:36,158
Baiklah, saya akan
puas hati dengan berambut perang.
510
00:31:36,228 --> 00:31:37,992
Atas mayat saya.
511
00:31:38,063 --> 00:31:41,158
Saya boleh lihat saya akan pergi
terpaksa bergaduh dengan awak.
512
00:31:41,233 --> 00:31:42,565
Macam mana?
513
00:31:44,536 --> 00:31:46,971
Mencabar anda untuk
perlawanan gusti.
514
00:31:47,372 --> 00:31:49,534
Saya akan pin awak dalam masa 30 saat.
515
00:31:49,942 --> 00:31:51,171
Eh-huh?
516
00:31:57,382 --> 00:32:00,819
Anda boleh meletakkan lagu
di mana sahaja anda mahu.
517
00:32:00,886 --> 00:32:02,878
Itulah semangat.
518
00:32:09,728 --> 00:32:13,256
Kami hendak menghantar
kumpulan pencarian untuk kamu berdua.
519
00:32:13,332 --> 00:32:17,133
- Maaf jika kami risaukan awak.
- Jim-Bob dan saya ada berita gembira.
520
00:32:18,170 --> 00:32:20,901
Kathy dan saya telah membuat keputusan
521
00:32:20,973 --> 00:32:23,966
untuk berkahwin. Segera.
522
00:32:38,991 --> 00:32:43,326
Apabila saya melihat Jim-Bob dalam itu
seragam, ia hampir membuat saya berkhayal.
523
00:32:43,395 --> 00:32:45,455
ELIZABETH: Dia kadang-kadang
mempunyai kesan itu kepada orang ramai.
524
00:32:45,531 --> 00:32:47,242
Gadis, jika kita tidak berhenti
bercakap tentang Jim-Bob,
525
00:32:47,266 --> 00:32:49,344
kita tidak akan pernah dapat
melalui rancangan perkahwinan ini.
526
00:32:49,368 --> 00:32:50,836
Okay.
527
00:32:50,903 --> 00:32:54,533
Saya mahu perkahwinan itu betul
di sini, di dalam rumah ini.
528
00:32:54,606 --> 00:32:56,074
Saya rasa itu bagus.
529
00:32:56,141 --> 00:33:00,806
Anda tahu, Ben dan saya kawin lari, dan saya
sentiasa mahu berkahwin di sini.
530
00:33:00,879 --> 00:33:03,348
Adakah saya pernah memberitahu anda tentang
masa Jim-Bob menyelamatkan saya
531
00:33:03,415 --> 00:33:05,884
daripada askar itu yang
terus pijak kaki aku?
532
00:33:05,951 --> 00:33:07,112
Dua kali.
533
00:33:07,186 --> 00:33:09,364
KATHY: Saya fikir dia akan pergi
hingga patah semua jari kaki saya.
534
00:33:09,388 --> 00:33:12,358
Macam bunga
adakah anda fikir anda akan suka?
535
00:33:12,424 --> 00:33:15,087
- Apakah kegemaran Jim-Bob?
- CINDY: Apa milik awak?
536
00:33:15,160 --> 00:33:17,425
- Awak pengantin perempuan.
- Saya tahu.
537
00:33:17,496 --> 00:33:20,022
Tetapi saya mahu perkahwinan kita
untuk turun dengan kaki kanan.
538
00:33:20,098 --> 00:33:23,000
Awak selalu cakap
Jim-Bob. Beritahu kami tentang diri anda.
539
00:33:23,068 --> 00:33:25,594
Mungkin Jim-Bob ada
dia dilatih begitu.
540
00:33:26,538 --> 00:33:28,234
Tidak banyak
untuk memberitahu tentang saya.
541
00:33:28,307 --> 00:33:30,867
CINDY: Ya, pasti ada. Kami
tak tahu pun dari mana.
542
00:33:30,943 --> 00:33:34,937
Saya dibesarkan di Norfolk bersama ibu saya
dan ayah saya tinggal di Jersey City.
543
00:33:35,013 --> 00:33:37,005
ERIN: Mereka sudah bercerai?
544
00:33:38,750 --> 00:33:41,185
Saya fikir carnation
akan baik-baik saja.
545
00:33:42,754 --> 00:33:44,086
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)
546
00:33:45,157 --> 00:33:48,650
Mary Ellen, mahu
bantu kami merancang perkahwinan?
547
00:33:49,294 --> 00:33:52,492
Teruskan tanpa saya, saya ada
perkara yang perlu diuruskan sekarang.
548
00:33:57,002 --> 00:33:58,334
(Mengeluh)
549
00:34:06,545 --> 00:34:10,175
- Saya rasa ucapan tahniah adalah teratur.
- Ya, betul.
550
00:34:11,783 --> 00:34:14,617
Anda nampaknya tidak terlalu gembira
tentang perkahwinan ini.
551
00:34:14,686 --> 00:34:16,537
Sebenarnya,
sehingga beberapa hari
552
00:34:16,561 --> 00:34:18,623
dahulu, awak menafikannya
malah ada seorang Kathy.
553
00:34:18,690 --> 00:34:20,249
Perkara telah berubah.
554
00:34:20,325 --> 00:34:22,191
Awak tak cintakan dia, Jim-Bob.
555
00:34:22,261 --> 00:34:24,321
Nah, anda tidak
tahu itu, Mary-Ellen.
556
00:34:24,396 --> 00:34:27,161
Saya tahu bahawa ada
sesuatu yang sangat tidak kena di sini.
557
00:34:27,232 --> 00:34:29,064
Kenapa awak pergi
melalui ini?
558
00:34:29,134 --> 00:34:30,932
Nah, itu tidak ada
perniagaan anda.
559
00:34:31,003 --> 00:34:34,064
Saya telah membuat keputusan, dan ada
tiada apa yang boleh anda katakan yang akan mengubahnya.
560
00:34:34,139 --> 00:34:36,438
Jim-Bob, awak mungkin sudah dewasa
cukup untuk memakai pakaian seragam,
561
00:34:36,508 --> 00:34:39,740
tetapi selagi anda hidup, anda
masih akan menjadi adik lelaki saya.
562
00:34:39,811 --> 00:34:43,509
Jadi anda boleh bergantung kepada saya untuk menyertai
bila-bila saya rasa awak dalam masalah.
563
00:34:43,582 --> 00:34:46,814
Saya perlu berkahwin dengan Kathy.
Itu sahaja yang ada.
564
00:34:57,229 --> 00:34:58,424
- Jason.
- Sekejap,
565
00:34:58,497 --> 00:35:01,126
Saya mahu menyelesaikan ini
beberapa bar terakhir.
566
00:35:02,868 --> 00:35:04,894
Jason, saya akan meninggalkan Paris.
567
00:35:06,672 --> 00:35:08,766
Saya mendapat pesanan saya petang ini.
568
00:35:08,840 --> 00:35:11,571
Saya sedang ditugaskan semula
kembali ke Amerika Syarikat.
569
00:35:16,114 --> 00:35:17,582
itu hebat.
570
00:35:18,417 --> 00:35:20,977
Anda pasti teruja.
571
00:35:21,320 --> 00:35:23,221
Sudah tentu, saya.
572
00:35:23,288 --> 00:35:26,952
saya cuma kecewa
bahawa saya harus pergi
573
00:35:27,025 --> 00:35:28,891
sebelum kita membuat persembahan.
574
00:35:30,028 --> 00:35:32,020
Ya, baik,
575
00:35:32,097 --> 00:35:34,328
anda tahu, anda tidak boleh
lepaskan peluang
576
00:35:34,399 --> 00:35:36,834
untuk pulang sahaja
kerana pertunjukan.
577
00:35:40,272 --> 00:35:43,902
Oh, Jason, saya akan
rindu awak sangat-sangat.
578
00:35:45,677 --> 00:35:48,875
Nampaknya kita berbelanja paling banyak
masa kita mengucapkan selamat tinggal.
579
00:35:49,281 --> 00:35:52,080
Dan ia menjadi lebih sukar
dan lebih sukar setiap masa.
580
00:35:56,988 --> 00:35:58,354
(Mengeluh)
581
00:35:59,257 --> 00:36:02,284
Saya akan melawat anda di
Gunung, saya berjanji.
582
00:36:02,861 --> 00:36:04,727
Saya akan menahan awak untuk itu.
583
00:36:05,030 --> 00:36:08,125
Sudah tentu, saya mungkin akan
sibuk mendongak
584
00:36:08,200 --> 00:36:10,760
semua teman lelaki lama saya di rumah.
585
00:36:10,836 --> 00:36:13,271
Saya mungkin juga cuba
merekrut beberapa orang baru.
586
00:36:13,338 --> 00:36:14,738
Semoga berjaya.
587
00:36:15,140 --> 00:36:17,132
- Cemburu?
- Tidak sedikit.
588
00:36:17,209 --> 00:36:19,371
- Pembohong.
- Walton, kami bernasib baik.
589
00:36:19,444 --> 00:36:21,504
Kontinjen WAC
pengganti baru sampai
590
00:36:21,580 --> 00:36:23,549
dan saya nak awak jumpa
baris korus baharu kami.
591
00:36:23,615 --> 00:36:25,481
Perempuan, ini Jason,
pengarah muzik kami.
592
00:36:25,550 --> 00:36:28,315
Anda akan menghabiskan banyak masa
bersama untuk beberapa minggu akan datang.
593
00:36:28,387 --> 00:36:30,822
Jom, saya nak
untuk menunjukkan kepada anda sekeliling.
594
00:36:34,292 --> 00:36:37,592
Mempunyai masa yang indah
dengan semua teman lelaki lama anda.
595
00:36:38,330 --> 00:36:42,165
Saya hanya akan membuang diri saya
ke dalam kerja saya dan cuba lupakan.
596
00:36:43,602 --> 00:36:45,264
Saya pasti anda akan melakukannya.
597
00:36:46,738 --> 00:36:50,732
- Saya percaya awak cemburu.
- Tidak begitu!
598
00:36:51,543 --> 00:36:52,738
penipu.
599
00:37:02,854 --> 00:37:05,585
- Bagaimana rasanya?
- Ia sesuai dengan sempurna.
600
00:37:05,657 --> 00:37:08,627
CINDY: Ia kelihatan lebih baik
anda daripada yang pernah berlaku pada saya.
601
00:37:10,662 --> 00:37:12,974
ERIN: Oh, Mary Ellen, buat apa
anda fikir tentang ini untuk perkahwinan?
602
00:37:12,998 --> 00:37:15,331
CINDY: Berbalik,
Kathy, dan tunjukkan padanya.
603
00:37:16,334 --> 00:37:18,735
Saya ingin bercakap dengan Kathy sahaja.
604
00:37:21,506 --> 00:37:23,998
Saya akan cuba cari awak a
selendang untuk pergi dengan sut itu.
605
00:37:24,075 --> 00:37:26,704
Turun sahaja
apabila anda selesai.
606
00:37:29,514 --> 00:37:34,714
Saya berharap kita boleh bercakap. saya
mahu kita berkawan, Mary Ellen.
607
00:37:34,786 --> 00:37:36,516
Kita boleh jadi kawan nanti.
608
00:37:36,588 --> 00:37:39,422
Sekarang saya lebih
mengambil berat tentang kesihatan anda.
609
00:37:39,491 --> 00:37:41,653
saya tak faham. Saya rasa sihat.
610
00:37:41,726 --> 00:37:45,686
Bukankah itu sesuatu yang luar biasa, dalam
bulan pertama kehamilan anda?
611
00:37:45,764 --> 00:37:47,027
Jim-Bob memberitahu anda?
612
00:37:47,098 --> 00:37:51,229
Ia tidak terlalu sukar untuk dikira
keluar. Berapa lama anda tahu?
613
00:37:52,704 --> 00:37:54,366
Beberapa minggu.
614
00:37:54,739 --> 00:37:56,537
Dan anda mengesahkannya?
615
00:37:56,675 --> 00:37:58,268
Saya pergi ke doktor di Norfolk.
616
00:37:58,343 --> 00:38:00,903
siapa nama dia? saya tahu
beberapa doktor di bawah sana.
617
00:38:00,979 --> 00:38:02,572
Anda tidak akan pernah mendengar tentang dia.
618
00:38:02,647 --> 00:38:04,775
Bilakah dia mengatakan anda sudah tiba masanya?
619
00:38:05,584 --> 00:38:08,452
Kenapa awak tanya
saya semua soalan ini?
620
00:38:08,887 --> 00:38:11,152
Nah, anda tidak tahu bila
bayi anda akan dilahirkan?
621
00:38:11,223 --> 00:38:12,589
Saya tidak perlu memberitahu anda itu.
622
00:38:12,657 --> 00:38:15,183
Anda tiada hak untuk mengungkit
ke dalam urusan peribadi saya.
623
00:38:15,260 --> 00:38:17,354
Saya rasa saya mempunyai semua hak.
624
00:38:33,011 --> 00:38:37,381
Ayah, saya perlu bercakap dengan awak.
Ia mengenai Jim-Bob dan Kathy.
625
00:38:39,251 --> 00:38:42,517
Erin dan Cindy membantu saya
memilih pakaian untuk perkahwinan.
626
00:38:42,587 --> 00:38:44,146
Saya harap awak suka.
627
00:38:44,222 --> 00:38:45,815
Saya pasti saya akan melakukannya.
628
00:38:46,458 --> 00:38:49,428
Mereka sangat hebat kepada saya.
629
00:38:49,494 --> 00:38:52,191
Saya rasa saya adalah sebahagian
daripada keluarga sudah.
630
00:38:52,264 --> 00:38:53,789
Saya gembira mendengarnya.
631
00:38:53,865 --> 00:38:56,460
Saya tidak pernah
gembira ini, Jim-Bob.
632
00:38:57,202 --> 00:38:59,262
Saya hanya tahu kita akan pergi
untuk mempunyai perkahwinan yang baik.
633
00:38:59,337 --> 00:39:00,805
Kami sangat muda.
634
00:39:00,872 --> 00:39:03,842
Antara pasangan yang paling bahagia
Saya tahu berkahwin muda
635
00:39:03,909 --> 00:39:08,142
dan membesar bersama.
Ia akan berjaya, Jim-Bob.
636
00:39:08,213 --> 00:39:09,579
Ia perlu.
637
00:39:10,649 --> 00:39:13,585
Kita kena buat a
rumah yang baik untuk anak kita.
638
00:39:13,818 --> 00:39:15,150
(PINTU BERKEKUT)
639
00:39:16,588 --> 00:39:18,113
Bercakap perniagaan peribadi?
640
00:39:18,189 --> 00:39:21,125
Kami hanya bercakap
tentang masa depan, ayah.
641
00:39:22,861 --> 00:39:26,195
Kamu berdua ada idea
di mana anda mungkin tinggal?
642
00:39:26,731 --> 00:39:30,099
Norfolk. Mereka mempunyai perumahan
untuk lelaki yang sudah berkahwin dan isteri mereka.
643
00:39:30,168 --> 00:39:32,933
Dan kemudian selepas perang adalah
habis, kami nak pulang
644
00:39:33,004 --> 00:39:34,802
dan membina rumah
di Gunung.
645
00:39:34,873 --> 00:39:37,809
Gembira mendengarnya. saya suka
mempunyai anak-anak saya di sekeliling.
646
00:39:37,876 --> 00:39:41,904
Encik Walton, saya mahu awak
tahu bahawa saya akan mencuba dan menjadi
647
00:39:41,980 --> 00:39:44,882
isteri terbaik itu
Saya boleh untuk Jim-Bob.
648
00:39:44,950 --> 00:39:47,044
Senang tahu, Kathy.
649
00:39:47,619 --> 00:39:49,451
Perkahwinan bukan mudah.
650
00:39:49,521 --> 00:39:51,183
Awak kena kerja
keluarkan perbezaan anda.
651
00:39:51,256 --> 00:39:52,588
Kami akan lakukan itu.
652
00:39:52,657 --> 00:39:54,387
Tidakkah kita, Jim-Bob?
653
00:39:54,459 --> 00:39:58,260
Dan juga anda perlu ingat
kejujuran itu sangat penting.
654
00:39:59,798 --> 00:40:02,927
Tiada yang boleh memusnahkan a
perkahwinan lebih cepat daripada tidak jujur.
655
00:40:03,001 --> 00:40:04,765
Saya akan ingat itu.
656
00:40:06,538 --> 00:40:08,530
Saya akan tinggalkan kamu berdua sahaja.
657
00:40:09,240 --> 00:40:11,573
Anda mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.
658
00:40:25,557 --> 00:40:29,995
(MENYANYI) Oh, katakan, boleh
lihat Oleh cahaya awal fajar
659
00:40:30,061 --> 00:40:31,620
(KETAWA)
660
00:40:31,696 --> 00:40:32,959
Sungguh kelihatan baik, Ben.
661
00:40:33,031 --> 00:40:34,829
BILLY: Oh, sudah tentu
buat. AUGIE: Ya.
662
00:40:34,899 --> 00:40:36,231
CLINT: Ya.
663
00:40:36,301 --> 00:40:38,896
Akan merindui baju saya,
tetapi ia berbaloi.
664
00:40:38,970 --> 00:40:40,768
Anda seorang yang biasa
Betsy Ross, Ben.
665
00:40:40,839 --> 00:40:42,398
(KETAWA)
666
00:40:42,974 --> 00:40:44,806
Apa yang akan berlaku
bila pengawal tu bangun?
667
00:40:44,876 --> 00:40:48,278
CLINT: Atau apabila Tojo tua
keluar untuk menaikkan Matahari Terbit?
668
00:40:48,747 --> 00:40:50,443
Anda pasti hari ini Empat Julai?
669
00:40:50,515 --> 00:40:51,983
Ia adalah jika kita mengatakan ia adalah.
670
00:40:52,050 --> 00:40:53,985
Saya masih fikir kita patut
untuk menyanyi Dixie sekali lagi.
671
00:40:54,052 --> 00:40:55,748
NORMAN: Tidak hidup
Keempat Julai, reb.
672
00:40:55,820 --> 00:40:57,618
Bagaimana pula dengan The Eyes of Texas?
673
00:40:57,689 --> 00:41:01,126
Bagaimana pula dengan berdiam diri?
Mengalahkan nyanyian kami, bagaimanapun.
674
00:41:01,192 --> 00:41:02,192
(BUKAAN PINTU)
675
00:41:02,260 --> 00:41:04,422
Uh-oh, Tojo tua datang.
676
00:41:05,797 --> 00:41:07,732
Atten-hut!
677
00:41:07,799 --> 00:41:09,427
Tabik tangan!
678
00:41:17,575 --> 00:41:19,407
(BERCAKAP BAHASA JEPUN)
679
00:41:27,419 --> 00:41:29,547
Selamat Hari Keempat Julai, Ben.
680
00:41:29,621 --> 00:41:31,385
Sama dengan awak, Norm.
681
00:41:33,291 --> 00:41:34,816
(KOMANDAN BERCAKAP BAHASA JEPUN)
682
00:42:13,631 --> 00:42:15,657
- Tunggu di sana, Ben!
- Saya tidak peduli,
683
00:42:15,734 --> 00:42:17,327
ia berbaloi!
684
00:43:17,929 --> 00:43:19,693
(PINTU DIBUKA)
685
00:43:32,544 --> 00:43:34,570
Saya juga tidak dapat tidur.
686
00:43:37,148 --> 00:43:38,582
Keluar dah gelap.
687
00:43:40,251 --> 00:43:42,379
Saya hampir terjatuh semasa masuk.
688
00:43:45,623 --> 00:43:49,082
Saya tidak dapat keluar
dalam fikiran saya apa yang ayah awak katakan.
689
00:43:49,160 --> 00:43:51,994
saya tahu. saya pernah
memikirkannya juga.
690
00:43:54,332 --> 00:43:56,699
Saya mahu kembali ke Norfolk.
691
00:43:59,370 --> 00:44:01,032
Saya mahu membatalkan perkahwinan.
692
00:44:01,105 --> 00:44:03,404
Nah, kita tidak boleh, bukan sekarang.
693
00:44:09,514 --> 00:44:12,882
Kami tidak begitu
jujur antara satu sama lain.
694
00:44:16,855 --> 00:44:18,632
Jika anda bercakap tentang
cerita-cerita yang saya reka
695
00:44:18,656 --> 00:44:22,354
tentang serbuan pengeboman, I
akan memberitahu anda perkara sebenar.
696
00:44:25,697 --> 00:44:27,723
Saya tidak hamil, Jim-Bob.
697
00:44:29,734 --> 00:44:30,861
apa?
698
00:44:31,102 --> 00:44:32,365
saya tipu.
699
00:44:33,638 --> 00:44:36,802
Anda akan dapati
keluar lambat laun, bagaimanapun.
700
00:44:41,946 --> 00:44:46,816
Sejak awak mula-mula memberitahu saya tentang itu,
Saya tidak boleh tidur pada waktu malam.
701
00:44:46,885 --> 00:44:49,582
Saya tidak dapat
untuk hidup dengan diri saya sendiri.
702
00:44:49,654 --> 00:44:51,680
Mengapa anda meletakkan saya melalui itu?
703
00:44:51,756 --> 00:44:53,349
saya sayang awak.
704
00:44:54,926 --> 00:44:58,328
Saya suka awak sejak dulu
kali pertama saya melihat awak.
705
00:44:58,396 --> 00:45:00,592
Jadi anda akan pergi
suruh saya kahwin dengan awak?
706
00:45:00,665 --> 00:45:04,067
Apabila saya mendengar sendiri
mengatakannya, saya tidak percaya.
707
00:45:04,302 --> 00:45:07,670
Saya dalam perjalanan pulang ke
Norfolk sehingga awak menghalang saya.
708
00:45:09,340 --> 00:45:11,605
Saya tidak menghalang anda lagi.
709
00:45:12,510 --> 00:45:15,776
Saya akan bawa awak ke bas
perkara pertama pada waktu pagi.
710
00:45:15,847 --> 00:45:19,614
(MENANGIS) Saya minta maaf.
711
00:45:21,519 --> 00:45:23,420
Saya hanya tidak berfikir!
712
00:45:23,821 --> 00:45:25,414
(KATHY merengek)
713
00:45:25,490 --> 00:45:27,925
Saya akan membuat ia sehingga
awak. saya janji.
714
00:45:30,995 --> 00:45:32,657
(MENANGIS) Oh, Tuhan!
715
00:45:53,151 --> 00:45:56,280
Saya sangat gembira
beberapa hari terakhir ini.
716
00:45:57,588 --> 00:46:00,387
Saya membayangkan diri saya tinggal di sini,
717
00:46:00,458 --> 00:46:04,828
dan memasak anda
makan, mengemas katil,
718
00:46:06,097 --> 00:46:08,032
dan menjadi isteri anda.
719
00:46:09,600 --> 00:46:11,694
Sekarang itu tidak akan berlaku.
720
00:46:13,638 --> 00:46:15,197
Hei, tidak mengapa.
721
00:46:21,179 --> 00:46:25,014
Malam pertama itu,
awak sangat cantik.
722
00:46:27,685 --> 00:46:31,452
Saya fikir anda adalah gadis terakhir
Saya akan bersama untuk masa yang lama.
723
00:46:32,357 --> 00:46:34,087
Mungkin juga selamanya.
724
00:46:36,060 --> 00:46:40,657
Apabila saya tidak dihantar keluar, saya telah
maaf untuk semua perkara yang saya katakan kepada anda.
725
00:46:40,732 --> 00:46:43,793
Saya tidak pasti sama ada
Saya maksudkan mereka atau tidak.
726
00:46:45,403 --> 00:46:48,532
Selepas awak jatuh
tidur malam itu,
727
00:46:48,606 --> 00:46:52,043
Saya hanya... saya hanya duduk di sana
memerhati awak sehingga matahari terbit.
728
00:46:53,711 --> 00:46:55,680
Saya sangat mencintai awak.
729
00:47:01,019 --> 00:47:03,955
Kami telah menyakiti satu sama lain
agak teruk, bukan?
730
00:47:04,589 --> 00:47:07,081
Anda fikir kami boleh
pernah berkawan?
731
00:47:09,327 --> 00:47:10,761
Kita boleh cuba.
732
00:47:16,034 --> 00:47:17,935
Selamat malam, Jim-Bob.
733
00:47:25,710 --> 00:47:27,178
Kathy.
734
00:47:28,212 --> 00:47:30,545
Saya masih fikir awak cantik.
735
00:47:35,286 --> 00:47:37,687
& Lt; i & gt; JOHN-BOY: Kathy pergi
pagi berikutnya,
736
00:47:37,822 --> 00:47:41,350
& Lt; i & gt; dan jika Jim-Bob pernah melihat dia
sekali lagi, dia tidak pernah menyebutnya
737
00:47:41,759 --> 00:47:44,593
& Lt; i & gt; Dia diam untuk
baki cutinya,
738
00:47:44,662 --> 00:47:49,191
& Lt; i & gt; malah Elizabeth berhenti mengusik
dia, kerana dia sedang membesar, juga
739
00:47:49,267 --> 00:47:50,701
JOHN: Jim-Bob? JIM-BOB: Ya tuan?
740
00:47:50,768 --> 00:47:53,636
JOHN: Ia akan menyakitkan sedikit
semakin hari semakin berlalu, anda tahu.
741
00:47:53,704 --> 00:47:55,749
JIM-BOB: Saya ingat awak
pernah berkata demikian kepada John-Boy.
742
00:47:55,773 --> 00:47:57,537
JOHN: Dan ia masih benar, Nak.
743
00:47:57,608 --> 00:47:59,553
JIM-BOB: Selamat malam, Ayah.
JOHN: Selamat malam, Jim-Bob.
744
00:47:59,577 --> 00:48:01,478
Malam, semua orang.
745
00:48:48,726 --> 00:48:49,726
Inggeris -SDH